映画『チャーリー・モルデカイ』でジョニー・デップが演ずる主人公が蓄えている髭について
‘あれはカイゼル髭なのに、どうして邦訳では「ちょび髭」にするんだ’
という指摘が一部で話題になっています。
ジョニデはさておき、
身近なところでちょび髭といえば、
ちょび髭で有名なA大学のH先生が最近、髭を剃ったという話を耳にしました。
H先生には年末にお会いしており、どうやらそのあとに剃ったらしいのですが、
1月末にまたお会いした際には全く気が付きませんでした。
失恋して髪を切る、というベタな話もなんですが、どうして剃ったのでしょうかね？
