先日、増刷の機会があって誤植の類いを訂正することができた『会計学原理』ですが、
すぐにまた要訂正箇所が見つかってしまいました。
ただし、これは誤植の類いではなく、事実誤認が判明したものです。
229頁
誤： O. テン・ハーベのDe Geschiednis van het Boekhouden（1974年）
↓
正： O. テン・ハーベのDe Geschiedenis van het Boekhouden（1973年）
この文献は原書がオランダ語で、1976年に英訳が出て、その英訳にもとづく和訳が1987年に出ているのですが、
『会計学原理』においてボクは（入手困難なオランダ語の原書は見ることなく）和訳書と英訳書に依拠して、この文献を
「O. テン・ハーベのDe Geschiednis van het Boekhouden（1974年）」
と紹介しました。
ところが、
まず和訳書に示された原書のタイトルのスペルに誤りがあり、
また、刊行年は、和訳書と英訳書（補遺）では1974年とされているのですが、
これも（ちょっと必要があったので、何とか原書を探し出して確認したところ）実は1973年であることが判明しました。
やっぱり、ちゃんと原典を見なければダメ、ということです。
またの増刷の機会を期待したいものです。
