3番目？

或る漫画にハマり掛けているのですが、或る箇所に引っ掛かりました。

或る大学が登場するのですが、その説明に「イギリスで3番目に古い大学」とあります。

「えっ？」ということで、ウェブを検索してみたら、同様の記述が散見されます。

「England」を「イギリス」と訳してしまっているようです。

蛇足ながら、

「イギリス（U. K.）で3番目に古い大学」はSt Andrews大学、4番目はGlasgow大学です。